Wir sind wieder da.
Willkommen zu Hause. Hat der Ausflug Spaß gemacht?
Ja, klar.
Sanae, nächstes Mal kommst du auch mit, versprochen?
Naja, weil du uns einfach hast sitzen lassen.
Dabei hatte ich mich so auf einen gemeinsamen Ausflug mit dir gefreut.
Hey, was ist los? Willst Du die Frau eines anderen anmachen?
Akki!
Ushio, du darfst natürlich bei unserem Date mit Sanae dabei sein. Okay?
Ja. - Dann lasst mich doch auch mitkommen.
Ich würde gern mit euch beiden mal eine schöne Zeit verbringen, Tomoya und Ushio.
Warum lasst ihr mich immer außen vor?
Nagisa...
Tomoya-san?
Es sieht immer noch aus wie früher, was?
Ich habe es genauso gelassen, wie an dem Tag, an dem du sie geheiratet hast.
Ja, es hat sich nichts verändert.
Willst du die mit zu dir nehmen?
Diese kuscheligen Dangos.
Ushio hat sie auch sehr gern.
Ich bitte um Entschuldigung für all die Jahre. - Was?
Ich habe euch Ushio all die Jahre lang aufgebürdet.
Und dir hab ich es zu verdanken, dass ich meine väterlichen Gefühle entdeckt habe.
Aber ich habe doch gar nichts getan.
Sie ist wirklich ein süßes und liebes Mädchen.
Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken kann.
Okay und jetzt imitierst du Mikawa! - Mikawa! Mikawa!
Ich hab mir vorgenommen, sie künftig alleine zu erziehen.
Ich werde sie zu einer starken und verantwortungsvollen Persönlichkeit erziehen,
so wie Nagisa es war.
Ich weiß noch, als wir uns entschlossen unsere Berufe zu wechseln,
um uns mehr um Nagisa kümmern zu können, war Nagisa auch fünf Jahre alt.
Viel Glück.
Ich werde Euch immer für die Unterstützung dankbar sein.
Dann vergiss nie, dein Leben zu genießen.
Das werde ich tun. Zusammen mit Ushio. - In Ordnung.
Papa!
Was gibt's, Ushio?
Akki sagt, er möchte Baseball spielen.
Los, fangt schon an! - Zeigt uns was Ihr könnt!
Der Kerl, der die Augen eines toten Fisches hatte, ist wieder ins Leben zurückgekehrt.
Halt die Klappe und wirf endlich!
Ushio! Sieh dir genau an, wie erbärmlich dein Vater gleich aussehen wird.
Hey! Hey! Hey!
Ushio, was glaubst du, wer von den beiden gewinnt?
Akki.
Was sagst du da?
Sie konnte die ganzen Jahre über meinen Wurfarm bewundern.
Na dann, werde ich eben einfach treffen!
Schwachsinn.
Was? Das gibt es doch nicht!
Hast du das gesehen, Ushio?
Ja, toll!
Wir werden uns wohl schon wieder entschuldigen müssen.
Sanae, gerade du solltest nicht über andere reden.
Du hast seit diesem Tag auch nicht mehr geweint.
Ich bin überrascht, dass du das bemerkt hast.
Natürlich, was glaubst du denn, wer ich bin?
Naja, ich hatte eben noch etwas zu erledigen.
Ich wollte mich doch darum kümmern, dass Ushio groß wird.
Das hatte auch sein Gutes.
Ich hatte gar nicht die Zeit und Möglichkeit, um traurig zu sein.
Fünf Jahre.
Ushio war für uns die ganze Zeit eine große Stütze, stimmte?
Ja, wirklich.
Aber das ist jetzt vorbei.
Ja.
Du hast das die letzten Jahre ganz toll gemacht.
Ach was, wir sind doch eine Familie.
Es ist jetzt alles in Ordnung, weißt du?
Du hast das gut gemacht. Jetzt darfst du auch weinen.
Akio-san...
Selbst, wenn alle Hoffnung verloren scheint, werde ich dir beistehen.
Ich werde da sein, um dich zu trösten.
Also ist es in Ordnung, wenn du weinst.
Wir sind dann mal weg. - Macht's gut.
Ab mit euch. - Jo, zieh los und Daumen hoch!
Ja.
Du weißt, was das bedeutet.
Von heute an wirst du mit deinem Papa zusammenleben.
Bleib ein braves Mädchen.
Ja.
Würdet ihr Ushio zum Kindergarten bringen und sie wieder abholen, wenn ich mal viel arbeiten muss?
Klar, überlasse das alles mir.
Tomoya-san, was ist mit deinem...
Ich weiß. Ich habe vor, ihn bald zu besuchen.
Furukawa-san hat mich schon über alles Nähere in Kenntnis gesetzt.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
Das gilt auch für mich. Schön, Sie kennenzulernen.
Na dann, Ushio. Papa muss jetzt zur Arbeit, okay?
Ja, hab' einen schönen Tag, Papa.
Klar, man sieht sich.
Schaut mal, dass ist Okazaki-san. Was hat der bloß die ganze Zeit getrieben?
Ist etwas zwischen ihm und den Furukawas vorgefallen?
Ein Familienstreit vielleicht?
Wäre mir das vor ein paar Jahren passiert, wäre ich bestimmt ausgerastet.
Hallo, Ich bin Okazaki. Ich bin der Vater von Ushio.
Guten Tag. - Hallo.
Aufgrund gewisser Umstände, die ich nicht beeinflussen konnte,
war ich gezwungen, sie bei den Eltern meiner Frau unterzubringen.
Aber von heute an leben wir beide wieder zusammen.
Ich hoffe, dass wir uns gut verstehen werden.
Oh, das gilt auch für uns. - Mein Kleiner ist ein Freund von Ushio-chan.
Ich hoffe, dass wir gut miteinander auskommen.
Wirklich? Also wirst du ab jetzt mit ihr zusammenleben?
Ja. Entschuldige, dass ich dir all die Jahre so viel Kopfschmerzen bereitet habe.
Aber wird es nicht schwer, ein Kind alleine groß zu ziehen?
Sanae-san und der alte Mann hatten sich Ihrer angenommen als sie noch ganz klein war.
Egal wie schwer es für mich werden mag,
es ist im Vergleich zu dem, was sie durchmachen mussten, gar nichts.
Du kannst jederzeit zu mir kommen, wenn du irgendetwas brauchst.
Die Firma wird dich auch so gut wie möglich unterstützen.
Oh, in dem Fall komm ich mal direkt zur Sache.
Papa!
Ushio, ich bin hier um dich abzuholen.
Hallo.
Zur Zeit laufen die Fortbildungstagungen, deshalb hat die Erzieherin von Ushio frei.
Frei? Heißt das, dass sie vielleicht krank ist?
Nein, sie ist nur auf einer Weiterbildung.
Sie wird nächste Woche zurück sein.
Sie werden sie erst kennenlernen, wenn sie wieder da ist.
Alles klar.
Wie ist deine Erzieherin denn so?
Sie hat lange Haare, sie ist hübsch und nett. - Wirklich?
Na schön, Papa muss jetzt wieder auf Arbeit.
Wenn ein Fremder anklopft, öffne ihm nicht die Tür, okay?
Okay.
Falls irgendetwas sein sollte, kannst du Sanae anrufen.
Du weißt doch, wie man das Telefon bedient, oder?
Weiß ich.
Ich bin zurück, bevor es dunkel wird.
In Ordnung.
Ich geh dann mal. - Mach's gut, Papa.
Ja?
Ich bin es, Papa. Ich habe keine Hand frei, mach mir bitte die Tür auf.
Ich habe das bei den Furukawas abgeholt.
Die große Dango-Familie, deine Spielsachen und ein paar Klamotten.
Lass uns erst mal das hier irgendwo hinstellen.
Was meinst du, wohin sollten wir es am besten stellen?
Hierhin.
Okay. Dann stellen wir es dahin.
Kannst du kochen, Papa?
Ich werde es Schritt für Schritt lernen. Oder wir lernen es zusammen.
Ja.
Okazaki-san.
Kouko-san! Lang nicht mehr gesehen.
Wie lange das jetzt wohl schon her ist? Dann ist das also...
Meine Tochter, Ushio.
Ushio, sag hallo.
Hallo.
Ja, hallo. Wie geht's? Ich bin Yoshino Kouko.
Also ist sie von Nagisa-chan die... Sie sieht ihr total ähnlich.
Ich bin mir sicher, dass sie ein freundliches Mädchen wird. Wie Nagisa-chan.
Das hoffe ich selbstverständlich auch. Sie war mal Mamas Lehrerin.
Oh, stimmt ja. Yoshino-san hat es mir erzählt.
Ich hörte, deine Schwester ist aus dem Krankenhaus entlassen worden. Glückwunsch.
Ja. Die Ärzte sagen, es sei ein Wunder.
Aber wir haben immer fest daran geglaubt, dass sie zurückkommt.
Um genau zu sein, sie begleitet mich heute sogar.
Fu-chan!
Sag hallo. Das sind meine Freunde.
Das ist also deine kleine Schwester?
Eine wirklich interessante Schwester.
Hab keine Angst, Fu-chan.
Der Mann ist ein ganz alter Freund von mir.
Das ist meine kleine Schwester, Fuko. Das sind Okazaki-san und seine Tochter Ushio.
Schön euch kennenzulernen. - Ja, schön dich kennenzulernen.
Was geht denn jetzt?
Sie ist voll niedlich! Darf ich sie mal knuddeln?
Du hast nicht einmal auf die Antwort gewartet!
Fu-chan, hör auf damit. Das ist unhöflich.
Entschuldige bitte, so ist sie nun mal.
Wie alt war sie noch mal?
Sie ist im gleichen Alter wie du.
Aber da sie all die Jahre im Koma gelegen hat,
ist sie noch auf dem Entwicklungsstand einer Grundschülerin.
Merkwürdig, man sieht kaum einen Unterschied zu Ushio.
Mann, ey! Ihr beide seid echt unhöflich.
Fuko ist jetzt eingeschnappt, deshalb nimmt Fuko sie jetzt als Fukos Schwester!
Hör auf, uns so einen Unsinn zu erzählen.
Du willst sie nicht freigeben?
Nein.
Das ist wirklich schade...
Sie ist zwar ein kleines bisschen seltsam,
aber es ist doch toll, dass du eine neue Freundin hast.
Ja.
Ushio, ich muss morgen nicht zur Arbeit.
Hast du Lust, jemanden mit mir zu besuchen?
Machen wir einen Ausflug?
Keinen richtigen Ausflug.
Magst du auch die große Dango-Familie?
Sanae hat gesagt, dass meine Mama so gerochen hat.
Verstehe. - Das riecht so gut.
Ich bin wieder da.
Tomoya-kun...
Ich bin wieder da.
Ja.
Du bist alt geworden, Vater.
Ja.
Das ist deine Enkelin.
Hallo, guten Tag.
Das wünsch' ich dir auch.
Warst du die ganze Zeit hier?
Ich habe deine Mutter getroffen.
Ich habe mit Ushio eine Ausflug gemacht. In Richtung Norden.
Zu dem Ort, an den du mich damals mitgenommen hattest.
Ich habe dort einiges von Großmutter erfahren.
Mir ist klar geworden, dass du viel durchmachen musstest.
Ich konnte mich auch an viele Dinge aus der Vergangenheit wieder erinnern.
Hey, Vater. Du musst müde sein.
Ich denke es ist in Ordnung, wenn du dir ab jetzt mehr Ruhe gönnst.
Wie wäre es, wenn du wieder nach Hause fährst? Deine Mutter wartet auf dich.
Genau an dem Ort, wo du versprochen hast, mich mit deinen eigenen Händen groß zu ziehen.
Du hast in Deinem Leben genug geleistet. Also gönn dir jetzt etwas Ruhe.
Geh nach Hause und lebe, um deiner Mutter willen, mit ihr zusammen. In Ordnung?
Ist das alles jetzt vorbei?
Was meinst du?
Habe ich das Ziel meines Lebens erreicht?
Du hast alles für mich geopfert und mich ganz alleine großgezogen.
Du hast dein ganzes Leben für einen undankbaren Sohn wie mich verschwendet.
Du hast genug getan!
Verstehe.
Dann habe ich es also geschafft, ohne etwas davon zu merken.
Danke. Das freut mich.
Ich packe dir ein paar Sachen und etwas Geld ein, in Ordnung?
Ja, ich danke dir.
Ich werde ihr noch per Telefon Bescheid geben.
Und verliere unterwegs nicht deine Sachen, okay?
Ja, ich werde aufpassen.
Keine Sorge, ich kümmere mich um das Haus.
Und die Schulden übernehme ich auch.
Tut mir leid.
Ushio, komm. Verabschiede dich von deinem Opa.
Tschüß, Opa.
Ja.
Ich werde jetzt mal los.
Pass gut auf dich auf, Vater.
Ja.
Und trink nicht zu viel.
Ja.
Tomoya! Hier guck mal, ich habe ein paar Süßigkeiten.
Rauch auch nicht mehr so viel.
Papa muss wieder los, aber iss nicht zu viel davon, in Ordnung?
Und hab noch ein langes Leben.
Entschuldige, dass ich dich immer so lange alleine lasse.
Ich werde dir auf jeden Fall meine Dankbarkeit zeigen.
Wenn ich zurück bin, mache ich dir Abendbrot, okay?
Das werde ich bestimmt, okay?
Dann essen wir zusammen.
In Ordnung, Tomoya?
Was ist los, Tomoya?
Warum weinst du?
Ach, entschuldige, Ushio.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Vater. Ich danke dir für all die Jahre.
Ja.
Ich werde jetzt mal gehen.
Ja. Bleib gesund. - Du aber auch, Tomoya.
Ich frage mich, ob er ein gutes Leben hatte, oder nicht.
In der glücklichsten Phase seines Lebens verlor er den Menschen,
den er am meisten geliebt hatte und seitdem lebte er mit mir allein.
Er hat immer weiter für einen undankbaren Sohn wie mich gearbeitet.
Ich frage mich, ob er ein gutes Leben hatte oder nicht.
Vater.
Was ist, Ushio? - Das helle Licht.
Oh, ist es dir hier zu hell? Dann komm...
Ach ja, Ushio. Wir bekommen morgen Besuch.
Ushio, welche Spiele kennst du denn?
Ushio, sag Mama noch: "Ich gehe jetzt.”
Hey, Ushio! Das ist gefährlich, also mach nicht so schnell!
Papa! Viel Glück!